Tag Archive | Language

Patience…

I don’t recall Hans ever being angry with me, but I do remember that the poor guy was bored with some of the outings we took because of my work. Then, again, he did correct some of my expressions I’d picked up in my childhood.

I’M SURE, AT TIMES, I DID TAX HIS PATIENCE.

My mom immigrated to Canada from Russia and picked up English and French. I picked up some of her sentence structures. Although Hans had immigrated to the U.S. from Vienna himself and English wasn’t his first language, he spoke and wrote it perfectly. Let’s face it, the guy was smarter than me — and funny — and I’m sure, at times, I did tax his patience.

Poor Hans accompanied me to many events I had to cover. The other day when I found this poem and reread it, I laughed. I hope you get a kick out of it too.

HANS ACCOMPANIED ME TO MANY EVENTS I HAD TO COVER. THEY WEREN’T ALWAYS GREAT.

P A T I E N C E .

Who? Whom?

When she says ‘who’ instead of ‘whom’
I do not send her to her room,
I patiently correct her once,
or twice, or thrice. She’s not a dunce.
And tell her when it’s ‘may’ – not ‘can’.
I am, indeed, a patient man.

When she invites me to a bash
and all I get is turkey hash
and then, for breakfast, Decaf, brewed,
have I complained, lamented, sued?
Invoked the bible, the Koran?
No, I’m indeed a patient man.

When I was dragged to ‘Dead Man’s Gulch’,
that gross, dung-aggregated mulch
of cinematographic Kitsch.
Was I observed to gripe, to bitch?
No – come and go, ten blocks I ran
I am a very patient man.
By God, I am a patient man.

I AM, INDEED, A PATIENT MAN.

When she broke up my mountain weekend
when manage-editing had freakened
my well deserved week’s recreation
with job-caused crass abomination.
Did I kick her in the can?
No – I’m a very patient man.
I am, indeed, a patient man.

Idiomatic idioms..

Muriel2017Having taught some poor souls struggling with the complexities of the English language, I know what a son-of-a-bitch idioms can be. They don’t say what they mean and even kids born into English speaking families are sometimes confused by them.

My own son, at three, opened those

Baby Rafi and sue

Little Rafi with big sister Susan

big eyes of his in terror when my friend told him she was picking him up from nursery school because his dad was ‘tied up’. She quickly noticed Rafi’s distress and explained his dad was just too busy to come. Whew!

A son of Polish immigrants painfully related what happened long ago in his 7th grade woodworking class. Dissatisfied with his sanding job, the instructor told him to use more ‘elbow grease’. Having no idea what that meant, he told his teacher he didn’t have any. I hope teachers today would be kinder, but he was sent to ask another teacher to ask for  some. He’s never forgotten how embarrassed he was when that teacher and his whole class burst into laughter.

raining caats dogs

It’s raining cats and dogs

When I taught an adult night class, I had one student who loved idioms. He’d regularly watch English TV and bring in the idioms he didn’t understand and ask me to explain them. He brought in many, including ‘The buck stops here; The Apple doesn’t fall far from the tree; and Don’t upset the apple cart’.

 

3ladies

We live in a rain forest

We live in a rain forest. It happened to pour the evening I told him we’d say: ‘It’s raining cats and dogs’. I then asked what they’d say in Chinese. He seemed uncomfortable and said he couldn’t tell me. I didn’t push it. The next week, he came into class. came up to me and said ‘I can tell you now. We say ‘It’s raining dog excrement.’

I didn’t laugh. But I found the whole incident hilarious and have never forgotten it! Well, we’ve had a whole lot of rain lately and it’s been raining dog excrement for weeks for sure! Enough already….

angrybull

Enough already!

 

 

iBears

 

Thank you for reading my blog. I love that you do. Enjoy whatever you are celebrating — and may 2020 be kind to us all.